UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Shochan è impegnato sul set anche questa settimana.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
Abbiamo scoperto che Rui è un fan dello show.
Già.
- Solo un vero fan noterebbe certe cose. - Esatto!
Le sue opinioni hanno una logica ineccepibile.
Lo adoro.
Ruka, d'altra parte... Forse è crudele metterli a confronto.
- Già. - Adoro i suoi contributi.
- Rui ha 21 anni. Ruka ne ha uno di meno. - Un anno di meno.
Riuscirà a raggiungere il livello di maturità di Rui?
Un'impresa ardua.
Ma è quello che vuole Ruka, no? Il suo scopo è diventare l'Uomo Ragno.
Vuole diventare un eroe Marvel.
Per avere successo come Rui.
È come un giocatore di basket amatoriale che sogna di diventare una star dell'NBA.
Secondo questa metafora, Ruka deve ancora toccare la palla.
- Già. - Hai ragione.
Ha appena deciso di comprare le scarpe adatte.
Ha trovato un locale dedicato al basket
e inizierà la sua missione da lì.
Verrai al nostro prossimo concerto?
Te ne andrai il tre?
Non quel giorno, ma poco dopo.
Ma, se dovessi decidere adesso,
non penso che sia una cosa seria.
C'è chi riesce subito a frequentare chi gli piace
e chi preferisce di no. Sono due approcci diversi.
A Risako non piace fare le cose di fretta?
Credo tu abbia ragione.
Valuta le sue opzioni con attenzione prima di decidere.
- Per il programma è un incubo! - Anche Kenny è così.
- Non hai tutti i torti. - Beh...
Poi Haruka...
- Haruka ha cenato con Yusuke... - Lo sta chiaramente prendendo in giro.
È stato uno strazio guardarli.
Mi piace l'atmosfera che proietti.
- Atmosfera? - Voglio dire
che mi piace la tua energia.
L'ho notato subito.
Grazie.
Mi piace che tu sia adorabile come un animaletto.
Ti ho sempre trovato molto carino.
Spero che si innamori di lui.
Però ha detto chiaramente che non prova attrazione per lui.
Lei pensa: "Se fra qualche anno è ancora interessato a me,
lo frequenterò a seconda del suo conto in banca".
- Così esageri. - Già.
Non ha detto così.
Lui sembra un buon compagno di vita, però.
Incontrerà spesso questo ostacolo nella vita.
Capisco.
Deve capire come togliersi l'etichetta di "ragazzo fantastico ma noioso".
È la sua maledizione.
Sono sicuro che sia accaduta una cosa simile con Lauren.
Spero di vedere cosa ha imparato da quell'esperienza.
Poi abbiamo visto il concerto che ha cambiato tutto per Risako e Kenny.
- Il concerto della sua band. - E qualcuno ha pianto.
Aveva composto una canzone su Risako.
- Ha parlato di quella. - Era palesemente su di lei.
Anch'io avrei pianto.
Vorrei che riconsiderassi la tua risposta
prima della mia partenza.
Ci rifletterò attentamente.
A dopo.
Perché non si sono baciati?
Era il momento perfetto per un bacio.
- Aspetta, cosa? - Un attimo, tu...
Non può essere...
- Hai baciato qualcuno? - Ma certo!
- Cosa? - Riesci a crederci, Tokui?
Pensavo che non avessi baciato neanche tua moglie.
- Vero? Mi sento tradita. - Già.
Rui, cosa pensi di quella scena?
- Lui era piuttosto ubriaco, vero? - Sì.
Chissà se è in grado di farsi valere da sobrio.
Hai ragione.
- Gli serviva l'aiuto dell'alcol. - Già.
Se fosse così anche da sobrio,
sarebbero fatti l'uno per l'altra.
Lei ne sarebbe entusiasta.
- Immagino di sì. - Vuole che lui prenda l'iniziativa.
Sembra che tu e Risako siate stati a letto insieme.
- Sei informato. - Sembri un suo ex.
14° SETTIMANA
Si è dichiarato. Anch'io gli ho detto...
SOLO UN MOMENTO, PER FAVORE
...quanto tengo a lui.
- Dal mio punto di vista... - Vi frequentate?
- No... - Hai preso una decisione?
Scusa. Ci sto ancora riflettendo.
Non è stato bello vederlo al lavoro per la prima volta?
- Voglio dire, sul palco. - Era stupendo.
- Bellissimo! - Io direi subito di sì,
- se mi dedicassero una canzone. - Avevo i brividi.
È stato fantastico sul palco.
Vederlo ha cambiato qualcosa?
Sì...
Anche se l'ho respinto una volta,
l'affetto che mi ha dimostrato e la sua sincerità mi hanno commossa.
Ammiro il fatto che abbia espresso i suoi sentimenti,
a prescindere dal fatto che lo ricambiassi o meno.
Non ne sei ancora sicura, ma avrai presto una risposta?
Credo di sì.
- Vado a cenare. - Ok.
È successo qualcosa mentre ero a Okinawa?
Ruka ci ha provato con te?
- Cosa? - Non lo so.
Sembra molto interessato a te, ultimamente.
Con Ruka, non...
Non c'è niente...
Credo che debba concentrarsi su se stesso, in questo momento.
Quindi, calma piatta.
L'altro giorno, ho parlato con Risako sul tetto.
Le ho detto che temo che io e Ruka non abbiamo argomenti di cui parlare.
Poi lei mi ha chiesto cosa provo per Shohei.
E quella domanda mi ha presa alla sprovvista.
Sinceramente, mi piaceva molto. Te lo dico per aggiornarti.
- Ok, ho capito. - Mi piaceva.
Davvero. Mentre disegnavo,
cercavo in tutti i modi di creare qualcosa che potesse piacergli
o trovare interessante.
Ho cercato di fare colpo su di lui.
- Non lo sapevo. - È così.
Lo ammiravo moltissimo.
Ricordo che una volta mi hai riferito una vostra conversazione.
Quando gli hai chiesto di me,
- ha risposto che mi vede come un'amica. - Sì, me lo ricordo.
Mi ha fatto piacere saperlo, perché ero curiosa.
Dentro di me, avevo l'impressione che fosse così.
Ma dopo averne avuto conferma...
Sto cercando di lasciarmi alle spalle ciò che provo per lui.
Perché mai?
- Non sai se è quello che prova davvero. - Beh...
Se davvero lo trovi fantastico e ti piace...
Mi piaceva molto.
- "Piaceva?" Al passato? - Beh...
Vorrei che fosse così.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ATTORE
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
KENJI YOSHIHARA, 32 MUSICISTA
RISAKO TANABE, 21 ISTRUTTRICE DI FITNESS
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
MATSUE, TOKYO
TAISHI, 26 ATLETA DI PARKOUR
Bravo!
Molto bene.
Sei stato fantastico... a parte l'ultima capovolta.
Stupendo!
Sei stata ferma un mese.
Spero che questo periodo di pausa ti abbia chiarito le idee.
Sì, mi sono persa nei miei pensieri per un po'.
Ero così delusa! Poi è successo sullo skate!
Ho pensato: "Che cavolo sto facendo?"
- Che stupida. - Mi ha fatto ridere.
Ma ora voglio imparare ancora di più a padroneggiare i miei movimenti.
KODAI, 24 DIRETTORE monsterpk
- Come va, per il resto? - Il ragazzo che mi piace si è dichiarato.
- Davvero? E? - Kenny... Non so cosa fare.
Non so cosa rispondere.
- A Kenny? - Sì.
Mi ha quasi baciata.
Ma, in quel momento, l'ho schivato.
- Perché hai reagito così? - Non lo so.
Non me lo aspettavo.
Così l'ho cacciato via.
Credo che quella reazione rifletta i tuoi veri sentimenti.
- Davvero? - È probabile.
La vita è una serie di test a sorpresa. E, a quel test improvviso,
hai reagito d'istinto dandogli una risposta sincera.
Io la penso così.
Anche se sei sicuro al 99%
di poter eseguire un salto, l'1% di dubbio può ucciderti.
Non ci riusciresti.
Il fatto che la tua prima reazione sia stata di dubbio
dimostra che non credevi di riuscire a saltare
o che sapevi di non volerlo.
Non so quale sia la risposta giusta.
SONO FUORI. -KENNY SUL SET. -SHOHEI
Che fai?
A SHIZUOKA. -KAORI AL LAVORO. -RISAKO
Oggi sono andato a vedere delle Harley.
Ah, ok.
- Ho delle brochure. - Al concessionario di Shinjuku?
Questo era a Setagaya. Ho dato un'occhiata.
Sto cercando un posto dove lavorare dopo Murasaki Sports.
- Vorresti lavorare qui? - Sarebbe fantastico.
- Davvero? - Sì.
Vuoi ancora realizzare il tuo sogno di lavorare per la Marvel?
- Sì, sarebbe stupendo. - Ho capito.
Poco fa, hai detto che volevi
- lavorare in un locale a tema Marvel. - Sì...
L'arredamento è davvero fantastico e trasmettono film Marvel di continuo.
Mi è piaciuto moltissimo.
Così l'altro giorno ci sono andato.
- Ma per ora non assumono. - Capisco.
Però ho bevuto qualcosa.
Una birra dedicata a Iron Man.
- È un posto fantastico. - Davvero?
Detto da me, potrebbe suonare paternalistico,
ma vorrei vederti più organizzato.
In che senso?
Voglio dire che...
Quando sono andata in vacanza con quelli di Rod Motors,
c'era un bambino di terza elementare, Rei. L'hai conosciuto.
Ah, sì.
Anche lui vuole diventare un personaggio Marvel.
- Avete lo stesso sogno. - Capisco.
Questo mi fa pensare che tu sia un po' immaturo nelle tue aspirazioni.
Dovresti fare più attenzione
- a quello che dici... - Ok, ma tutti i ragazzi desiderano
essere un personaggio Marvel.
Ma c'è una bella differenza
fra un ragazzo di 20 anni che desidera diventarlo
e un bambino di terza elementare.
C'è un'enorme differenza.
Anche quando ti chiedono come vuoi farlo nel concreto,
rispondi che non vuoi fare l'attore, ma essere semplicemente l'Uomo Ragno.
Capisco che tu sia un grande fan.
Vorresti poter sparare ragnatele come lui,
ma mi chiedo se sia una buona idea raccontarlo in giro.
Va bene amare i fumetti.
- Ma sperare di avere dei superpoteri... - Capisco il tuo punto di vista,
ma, con la computer grafica, potrebbe sembrare vero.
- Vero al pubblico? - Sì.
- Come se l'Uomo Ragno esistesse davvero? - Sì.
- È quello che succede nei film... - Vorrei questo.
- Capisci? - Questo?
- Mi sono espresso male... - Cosa?
Vorrei sembrare l'Uomo Ragno agli occhi di chi mi guarda.
Hai solo 20 anni, quindi puoi fare qualunque cosa.
Ma vorrei che avessi degli obiettivi più realistici.
Troverai sicuramente persone che sosterranno
il tuo desiderio di diventare l'Uomo Ragno,
ma non credo che queste persone vogliano davvero il tuo bene.
Per esempio, se vuoi davvero lavorare all'estero,
- devi imparare una seconda lingua. - Sì.
Hai iniziato a studiare l'inglese?
- No. - Davvero?
Sarebbe un buon inizio.
Penso che per me sia più facile impararlo facendo conversazione.
È più semplice per me impararlo
parlando con i turisti che vedo al lavoro, per esempio.
- Con i turisti stranieri? - Sì. Per la pronuncia.
- Sai cosa vuol dire "it's"? - Sì.
Io non lo so,
- ma provo lo stesso a dirlo. - Dici "it's"?
E anche "this". Cosa significa?
- Non lo so... - Si usa per indicare gli oggetti.
Giusto. In negozio, chiedo: "This one?"
Preferisco imparare facendo conversazione.
Pensa a "just a moment please".
Non so cosa vuol dire "just" o "moment", ma "please" significa "aspetta", no?
- "Please" significa... - Vuol dire "aspetta" o "resta qui", no?
Io l'ho interpretato così.
Si usa "please" per chiedere qualcosa, come un paio di scarpe.
L'idea di imparare l'inglese per aiutarti nel tuo sogno
ti è venuta circa un mese fa.
È facile dire che farai qualcosa o che vuoi essere qualcuno.
Ma è importante mantenere la parola
e mettere in pratica quello che hai detto.
È così che si ottengono risultati.
Se non agisci, continuerai a sembrare
- in balia delle onde. - Do questa impressione?
Dai l'impressione di non avere obiettivi.
Non mi piace affatto.
Finirai col diventare ciò che odi di più: un inetto.
No, non voglio diventare un inetto.
SHIBUYA, TOKYO
Come stai?
- Spero bene. - Anch'io.
Fra poco ci sarà la tua mostra.
Sì! Non ne hai una anche tu?
MAI TSUNOO, 31 SCRITTRICE
- La tua "mostra sugli insetti". - Fra poco. Oggi l'allestiamo.
- Nei locali di Midtown a Roppongi? - Sì.
Grazie per aver accettato di vedermi. So che sei impegnata.
- Allora, ieri... - Sì.
...ho incontrato il prof. Yamanaka al Tokyo Tech.
No, aspetta. All'Università di Tokyo? Li confondo sempre.
In ogni caso, ci siamo incontrati.
Lavoro come illustratrice da tre anni
e riesco finalmente a mantenermi esclusivamente con la mia arte.
Ma mi è stato detto che non dovrei concentrarmi sui soldi,
ma sul migliorare la qualità dei miei disegni
e che sarà troppo tardi quando la mia popolarità inizierà a calare.
- È terribile! - Ero sotto shock!
Sento che la fortuna mi ha abbandonata e che presto sarò dimenticata.
- Ma no! Perché? - Forse riesco a nasconderlo,
ma mi sento sotto pressione. A essere sincera,
il pubblico si è accorto di me e non arriverò più in alto di così, credo.
Se non farò progressi in fretta, temo che mi licenzieranno.
Perché sei così pessimista?
Ci penso sempre, quando osservo i miei disegni.
Tutto quello che creo sembra uguale ai miei lavori precedenti.
So che i miei fan apprezzano una certa continuità.
Ma temo di essere solo una meteora.
È difficile conciliare due obiettivi:
il lavoro che svolgi quotidianamente
e i tuoi piani futuri per i prossimi tre o cinque anni.
Il mio lavoro attuale non è entusiasmante. Ho perso l'ispirazione.
- Non ho avuto tempo da dedicare all'arte. - Ti capisco!
È una cosa che agita anche me.
Poco fa ho visitato Shibamata con Shohei,
uno dei ragazzi di Terrace House, e farlo mi ha rigenerata.
Altrimenti sei come uno di quei noodle cinesi fatti a mano.
Vieni tagliata via come i dao xiao mian.
- Sempre più sottile fino a scomparire. - Già, ti capisco.
Vorrei affrontare tutti gli ostacoli che mi bloccano.
Sono ossessionata dall'idea di non saper disegnare bene,
così ho deciso di iscrivermi a una scuola d'arte.
È fantastico.
Ti secca il fatto di non avere una laurea in belle arti?
- Moltissimo! - Davvero?
Il ragazzo di cui ti parlavo, Shohei, ce l'ha.
L'ho trovato subito interessante.
Non è il tipo di attrazione per cui vorrei tenerlo per mano.
- No? Ok. - Ma vorrei creare arte
che lui possa apprezzare.
Una parte di me si sente inferiore a lui per gli studi che ha fatto.
Tutto quello che fa è interessante.
Credo che sia bravissimo a creare arte
che sa parlare al suo pubblico di riferimento.
Mi fa credere di aver realizzato disegni mediocri
che attirano un pubblico più generico.
Non capita spesso di conoscere persone così.
No, è raro. Ma non potrei mai dirglielo.
- Sarebbe troppo imbarazzante. - Davvero?
- Sono a casa. - Cavolo, bentornato!
- Ciao. - Ci hai scoperti.
C'è un profumino!
- È un taco party. - Davvero?
- Noto anche come "tacopa". - Taco par...
"Tacopa" come taco party, non takoyaki?
Sul serio? È fantastico.
Sappiamo che ne sei diventato dipendente dopo il tuo viaggio a Okinawa.
Grazie mille. Davvero!
- Kaori è stata carina, no? - Grazie per il disegno.
- Risako, l'hai disegnato tu? - "Grazie, Kenny."
- La nostra ultima cena. - L'ultima.
- Grazie di tutto! - Grazie.
Non dire così. Che tristezza.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Sembra squisito.
È buonissimo!
- Che buono. - Vero?
Com'è stata la tua esperienza qui?
Ho vissuto tanti bei momenti.
Sono nate amicizie meravigliose.
Abbiamo accolto il periodo Reiwa insieme.
- Già. - Giusto.
- Il periodo Reiwa... - Abbiamo festeggiato il tuo compleanno.
Ho fatto un sacco di bellissime esperienze.
A che ora partirai?
- Verso le 8:00 di mattina. - Ok.
- È presto. - Già.
Ma sarò già in piedi.
Vado in bagno.
Vorrei dirgli tante cose, ma continuo a trattenermi. Mi vergogno.
- Dovresti parlare. - Non so cosa dire.
Hai ragione. Niente rimpianti.
Che cosa?
- Si è cambiato. - Davvero?
La camicia era troppo stretta.
- Hai mangiato abbastanza? - Sono sazio.
Possiamo parlare?
- Divertitevi. - Preferisci il tetto o la sala relax?
Il tetto, senza dubbio.
Chissà di cosa parleranno.
- Che stanno combinando? - Non ne ho idea.
Spero che non si dicano addio con una battuta barbosa.
Lasciali stare. Lui se ne sta andando. Che male ci sarebbe?
Lei chi si crede di essere, col suo dilemma "lo amo/non lo amo"?
Che rottura.
Sei cattivo.
Kaori ha confessato di aver provato qualcosa per Shohei.
Deve ammirarlo moltissimo per avere a cuore la sua opinione.
Shohei è semplicemente la persona più vicina a lei
ad avere una laurea artistica come vorrebbe Kaori.
E adesso si sente in dovere, senza motivo,
di realizzare arte che lui elogerebbe.
Non sembra innamorata di lui.
Interessante. Ora arriviamo alla questione più grave.
- Un bel problema! - Ci siamo.
Ruka ci dona perle di saggezza senza pietà!
Vero?
A confondermi di più
è il fatto che non gli interessa diventare un attore.
- L'Uomo... - Vuole sparare ragnatele.
Vuole che qualcuno faccia in modo
che sembri reale.
Capisce che non sparerà davvero delle ragnatele dai polsi.
- Ma... - Almeno sa
che avrà bisogno della computer grafica per creare questo effetto.
Torichan, stai facendo di tutto per farlo sembrare un buffone.
- Forse... - Magari possiamo...
Aspettate...
Forse non dovremmo escludere la possibilità di poter sparare ragnatele.
- Forse è possibile. - Cosa?
- Non dobbiamo porci dei limiti. - I ragni lo fanno.
- Davvero? - Sì, certo.
- Cosa? Ah, giusto. - I ragni veri lo fanno.
Esatto. Sono fatti così.
Un attimo. Cercando di agevolare Ruka, siamo diventati stupidi noi.
- Siamo caduti in basso. - Che paura!
Ha semplicemente detto di volere degli effetti speciali
che lo facciano sembrare in grado di sparare ragnatele dai polsi.
- Tutto qui. - In poche parole.
Basta andare agli Universal Studios
e visitare un'attrazione che gli permetta di farlo.
- Sarebbe sufficiente, no? - Vuole provarlo solo una volta?
Immagino di sì.
Io credo che Ruka voglia interpretare sinceramente l'Uomo Ragno.
"Interpretarlo sinceramente" come?
- Che vuol dire? - Deve sembrare reale.
L'avvocato di Ruka non vuole cedere.
- Che difensore. - Cavolo!
- Da dove spunta questo squalo? - Non cede.
È formidabile.
Scherzare su queste cose lo avrà reso popolare in passato.
Quando aveva un'età in cui poteva essere visto con tenerezza.
Adesso non è più accettabile.
È un vero enigma. Ripensando al locale a tema Marvel,
credevo che si fosse documentato prima,
ma non sapeva nemmeno se stessero assumendo.
- Già. - Poi gli hanno chiesto cosa avesse fatto
e lui ha risposto di aver bevuto una birra Iron Man.
Sembra un episodio de La mia prima commissione.
- Già. - E l'ha detto restando serio.
E ha avuto il coraggio di ribattere sull'argomento inglese.
Ha detto: "Non è nel mio stile.
- Io comunico con il cuore". - Già.
"Non so cosa significhi 'it's'..."
Come fai a non saperlo?
Non è nemmeno una parola completa.
- Ma per imparare una lingua... - L'avvocato ha un'obiezione.
...conviene immergersi in un ambiente dove viene parlata. È più veloce.
- È come imparano i bambini. - Già.
- Se lo fosse... - Ma lui è un bambino.
Ok, d'ora in poi lo considereremo un bambino.
Per quanto riguarda l'inglese, non sa niente di niente,
quindi potrebbe assimilarlo in fretta. Che ne pensi, Rui?
Ho iniziato a studiarlo a 18 anni, negli USA.
Prima non spiccicavo una parola.
Ma ora lo parli! Ruka ha qualche speranza.
Non credo che loro due possano essere paragonati.
Persino il suo giapponese è discutibile.
- Già. - È vero.
Ma il suo cervello ha abbastanza spazio per assimilare l'inglese.
- Funziona così? - Ha terabyte di memoria libera.
- Quanto potenziale. - Ha tanto vuoto.
Vorrei tanto sapere quali altre parole inglesi crede di conoscere.
La parola giapponese "pan" farebbe parte della lista.
- Già. - Non è di origine inglese, Ruka.
Hai ragione.
Come vorrei dirgli che non è inglese.
- È un bene essere un po' sciocchi. - Non è solo "un po'".
Scusa se ti ho portato via dagli altri.
Tranquilla.
Fa freddino. Ti serve una giacca?
- Sto bene. - Davvero?
Allora, mi avevi dato fino a oggi
per riflettere sui miei sentimenti.
- Sì. - Beh...
Sicuramente vorrai una risposta ora.
Ma io non ce l'ho ancora.
Non so bene cosa voglia il mio cuore, anche se mi hai concesso più tempo.
Ma non voglio mandare tutto all'aria.
Tengo troppo a te.
Quindi,
se tu sei d'accordo,
vorrei prendermi altro tempo...
- Vorrei prendermi altro tempo... - Sì.
...per conoscerti meglio.
Ma questa mia indecisione
non deve farti credere che non ci stia pensando seriamente.
Certo.
- Quindi, lascerò la casa con te. - Cosa?
Lascerò anch'io la casa.
- Se restassi... - Cosa?
Che stai dicendo?
Potrei imparare molto restando qui insieme a così tante persone diverse.
Ma per me è più importante concentrarmi sul lavoro
e passare del tempo a conoscerti meglio.
È fondamentale per me.
- Quindi, me ne andrò anch'io domani. - Sul serio?
- L'idea è questa. - Davvero?
Sì.
- Sei confuso? - No, lo capisco.
- Davvero? - Sì.
Sono davvero felice. Sul serio, sono al settimo cielo.
Vieni accanto a me?
Mi metto qui.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio.
Anch'io.
Torniamo dentro?
I dolci erano davvero invitanti.
Quello col mango?
- Quello col mango? - Non l'altro?
- Vi siete proprio rilassati. - Ciao.
- Ciao! - Scusate se ci abbiamo messo tanto.
- Vuoi leggere questo? - Voglio leggere One Piece.
Di cosa avete parlato?
Beh...
Del fatto che pensavo di andare via domani...
Quindi, domani lascerò la casa con Kenny.
- Aspetta, davvero? - Davvero?
Dici sul serio?
Sì.
- Posso farti una domanda? - Sì.
State insieme?
- No. - Aspetta, no?
- Scusa. - Non vi frequenterete?
- Non state insieme? - Cosa? Perché no?
Ho chiesto a Kenny altro tempo per conoscerlo meglio.
Perciò...
Ci hai riflettuto a lungo.
So che questa cosa ti ha tormentata.
È fantastico che tu ti prenda del tempo per capire cosa provi.
Non devi avere fretta.
Che tristezza.
Mi viene da piangere.
Noi ci siamo scontrate spesso.
Speravo di avere tempo
per capirci meglio e trovare il nostro ritmo.
Quindi, mi dispiace sapere che te ne andrai domani.
Ora so quanto posso essere immatura.
Ma tu mi hai affrontata apertamente.
Potrà sembrare strano, ma è stato un bene per me,
perciò ti ringrazio.
Ho imparato molto da questa esperienza.
- Anche quando non eravamo d'accordo. - Tutte lezioni importanti.
Anche tu mi hai aiutata molto, Kaori. In ogni momento.
Grazie per aver condiviso tante storie con me.
Quando c'eri tu, Shohei, mi divertivo sempre un mondo.
Faccio questo effetto.
- Senza ritegno! - Sei troppo divertente.
Ma a volte ci riprendevi con le tue perle di saggezza.
Quando mi sentivo giù, tu c'eri sempre, Ruka.
Ti voglio tanto bene.
Voglio bene a tutti voi.
Ma il mio desiderio di seguire Kenny ovunque sia diretto è più forte.
Voglio conoscerlo meglio ed è per questo che me ne vado.
- Non mi sento triste. - È un addio felice.
Sì.
Esatto. Hai proprio ragione.
- Facciamo un brindisi. - Sì.
Beviamo!
Risako,
grazie per la tua amicizia.
- Possiamo parlare? - Come?
- Parliamo un secondo. - Ok.
- È una sensazione dolceamara. - Sarà triste senza di te.
Visto che abbiamo quasi la stessa età,
- abbiamo parlato spesso fino a tardi. - Sì.
- Mi sono divertito molto. - Già.
Spero che sarai ancora mio amico,
- dopo che me ne sarò andata. - Ma certo.
- Ce lo eravamo promessi. - Me lo ricordo.
- Sembra passato così tanto tempo. - Già.
Come va con Kaori?
L'hai sentito anche tu, no? Dovevamo andare a cena insieme...
- Giusto. C'ero anch'io. - Te lo ricordi?
Tu come l'hai presa?
Dei momenti di silenzio non sono normali?
Immagino di sì.
Sarebbe strano parlare tutto il tempo senza fare pause.
Sembra
che abbiamo opinioni molto diverse.
- Sì? - Beh, non lo so.
Credo che prenda troppo seriamente
i silenzi che capitano durante una conversazione.
Tu che ne pensi?
Kaori è sensibile ai bisogni degli altri.
Questo la rende molto dolce.
Probabilmente vuole solo assicurarsi che tu ti stia divertendo.
Sarebbe carino se anche tu avessi lo stesso riguardo nei suoi confronti.
A te possono non dare fastidio
dei momenti casuali di silenzio.
Ma Kaori si sente a disagio.
Sarebbe bello se potessi farti avanti
e dimostrare di avere a cuore anche i suoi bisogni.
Hai ragione.
- Puoi farcela. Impegniamoci al massimo. - Sì.
- Affronteremo tutto insieme. - Ti auguro il meglio.
Sì, posso farcela.
Andiamo.
Sì.
Hai pochi bagagli.
Spedirò il resto.
Tutto qui?
No, ho un sacco di cose.
- Scusa. Ce la fai? - La chiave sta uscendo.
- Grazie! È perfetto.
Grazie.
GRAZIE
Grazie.
- Non ho ancora realizzato la cosa. - Già.
Non sembra vero.
Dovrei essere triste, ma possiamo rivederci presto.
- Quando vuoi. - È così che mi sento.
Sembra una mattina come le altre.
Quando ti ho vista fare le valigie, ho iniziato a rendermene conto.
- Io credo che succederà una volta a casa. - Già.
- Lo penso anch'io. - Vero?
- Hai qualche rimpianto? - Nessuno.
- Che risposta veloce. - Già.
- Non ti ha neanche lasciato finire. - Nessun rimpianto.
- Andiamo? - Sì.
Questa è la parte più difficile.
- Abbracciami! - Non ce la faccio.
Che tristezza.
- Stammi bene. - Abbraccia anche me.
- Grazie. - Grazie a te.
Non vuole lasciare Kenny!
Ah, da questo lato?
Come un bambino.
- Grazie. Anche a te. - Grazie... Oh, scusa.
Grazie.
- Ci vediamo in un altro programma. - Faccio il tifo per te.
Grazie.
Buona fortuna.
Beh, noi andiamo!
- Grazie. - Grazie mille.
- Ci vediamo! - Fate i bravi.
- Stanno bene insieme, vero? - Sì.
Ciao.
- Ciao. - A presto!
Se ne sono andati.
Già.
SUEHIROCHO, TOKYO
Buongiorno!
YUSUKE AIZAWA, 20 SUONATORE DI UKULELE, EDEN KAI
- Oggi niente valigie? - Quanto tempo!
- È bello vederti. - Anche per me.
- È passato un po' di tempo. - Già.
Un bel po'.
Solo due settimane.
- Già due? - Non lo so. Forse una?
Ricordo che avevi detto di voler imparare a suonare l'ukulele.
Per questo oggi ti porterò al negozio di musica dove vado sempre.
- Ok! - Potremo anche suonare.
- Bello. - Già. È proprio qui.
- Al primo piano. - Sopra il negozio di boba?
Sì.
Si chiama Tokyoite.
THE MUSIC SPACE
AKIHABARA
- Com'è carino! - Già.
Io prendo un tè al latte.
- Davvero? - Sì.
Presto realizzeranno un parco a tema dedicato alla tapioca a Harajuku.
- Lo dicevano al TG. - Un parco a tema?
- Dove puoi assaggiare... Oh, grazie. - Grazie!
- Faranno pagare l'ingresso? - Non lo so, ma puoi assaggiare
- un sacco di gusti di boba. - Sul serio?
Quello è un do.
Qui?
- Sì, con l'anulare... - È un do?
Sì, sul terzo tasto. Brava.
- Suoni bene. - Dici?
Per finire... tu fai un do diesis.
- Dov'era? Qui? - Sì, così.
Se quella è la linea di basso,
tu puoi suonare gli accordi e io...
Cavolo.
- L'hai appena inventata? - Sì.
- Brava. - È fantastica.
- L'hai inventata ora? - Sì, l'ho improvvisata.
Cavolo, è stupenda!
- Dovresti tornare di nuovo. - Alla casa?
- Davvero? - Sì.
- In agosto... - Quando hai il volo?
Il cinque agosto, ma andrò a Kagoshima il tre.
Dopo quel concerto, tornerò in Giappone in inverno.
- Sul serio? - Sì, probabilmente.
C'è qualcosa che vorresti fare ora che sei qui?
Mi capita raramente di tornare in Giappone
durante l'estate, quindi...
- Vorrei vedere i fuochi d'artificio. - Sì, perfetto.
- Spero che ci riuscirai. - Già.
A essere del tutto sincero,
- tu mi piaci molto. - Ho capito.
Se ti va un terzo appuntamento,
possiamo vederci tenendo conto di questo?
Potremmo vedere i fuochi d'artificio.
- Che ne pensi? - Tenendo conto di quello?
- Voglio dire che...
Quindi, non possiamo uscire insieme se io non ricambio?
Come dire...
Sono molto affezionata a te,
ma, per adesso, mi piaci più come amico
piuttosto che come potenziale fidanzato.
Ok.
Vorrei
conoscerti meglio come amico.
Non so se poi il rapporto si evolverà.
Andiamo a vedere i fuochi.
Ti andrebbe lo stesso?
E a te?
- Riflettiamoci un po'. - Ok.
- Devi andare? - Sì.
Ti accompagno.
- Mi sono divertito, grazie. - Grazie a te! Chiamami.
Yusuke!
È un ragazzo d'oro, ma...
Ogni volta che incontra una bella ragazza, ne esce col cuore spezzato.
È stato brutale...
- Vero? - Davvero brutale.
Lei in pratica gli ha detto che è il suo tipo.
Le donne lo dicono spesso, no?
Ma doveva per forza sapere che lo stava illudendo.
È spietata. Gli ha detto quelle cose sapendo di piacergli.
Ma aspettate.
Ripetere questo tipo di esperienza gli insegnerà molte cose.
È colpa sua se si innamora solo dell'aspetto di una persona.
- È vero. - Si innamora subito.
- Non sa resistere a un bel faccino. - È una delle cose
che ha imparato su se stesso. Una delle tante.
Non bisogna essere tristi.
Speriamo che imparerà come essere preso sul serio dalle donne.
Dall'abbigliamento al modo in cui si pone...
- Speriamo che capisca come fare. - Già.
Non dimentichiamo che anche Risako ha lasciato la casa.
- Che sorpresa. È una novità. - Già.
Abbiamo capito che Kenny non sa quando baciare una ragazza.
- Non ha azzeccato il momento. - Tokui, tu che ne pensi?
- Il tempismo... - Mi ha scioccata.
Ha avuto un pessimo tempismo.
Una persona come fa a prepararsi a dei modi così bruschi?
È un adulto, ma la cosa non è stata reciproca.
- Si è comportato da immaturo. - Già.
Tu sai quando è il momento giusto, vero, Rui?
- Il momento giusto? - Per baciare una ragazza.
Fai schiacciate in continuazione, quindi saprai...
Puoi paragonare le due cose?
"Tu fai schiacciate, no?"
Stai parlando col giocatore di basket più illustre del mondo.
Bisogna tenere una certa distanza.
- È un bene esserne consapevoli. - Ovviamente.
Non puoi avvicinarti troppo in fretta, ma neanche allontanarti troppo.
Vorrei che Kenny imparasse proprio questo.
- Si tuffa a capofitto! - Tipo: "Sono euforico! Baciami!"
Forse pensa che alle ragazze piace.
Ha sfregato la faccia sulla sua e le ha arruffato i capelli...
- Anche quello è stato strano. - Sì.
La sua maturità è al pari di quella di Ruka.
Al pari di Ruka...
Non misuriamo la mancanza di buon senso in Ruka.
"Al pari di un Ruka."
Il nuovo sinonimo di immaturità è "Ruka".
Credo che Ruka sappia quanta distanza tenere.
Lui capirebbe il momento giusto per baciare una persona.
- Kenny pensa solo a se stesso. - Già.
Probabilmente Ruka si immedesima meglio negli altri.
- È emotivo e si commuove spesso. - Già.
La prossima sarà l'ultima scena di questa settimana, vero?
Probabilmente vedremo i nuovi inquilini.
- Sicuramente. - Li inquadreranno fino al busto.
- Vediamo. - Sarà una tortura per Rui.
Tu li vedrai molto dopo.
- È vero. - Che crudeltà!
Sarà una lunga tortura.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
CHARCOAL YAKINIKU, NAMI
Non riesco più a starti dietro. Racconta.
Conosci il programma Terrace House?
- L'hai visto? - Sì.
- Sto pensando di partecipare. - Come?
- Sto pensando di partecipare. - Ah, hai detto partecipare.
- Andrò a vivere lì. - Certo.
- Sì. - Mamma, papà, voi non sarete tristi?
Riuscirai a sopportarlo, papà? Sicuramente ti sentirai solo.
- Già. - Beh...
Sarà triste.
Potrebbe piangere di nuovo.
- Non dire così! - È vero.
- E potresti dirmi di non andare. - Beh...
Anche tu andrai all'università.
Cosa speri di trovare lì, Emi?
- Vorrei innamorarmi. - Davvero?
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Sottotitoli: Elisa Nolè